Sunan Abi Dawud、ハディース 3254
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الشَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ عَطَاءٍ، فِي اللَّغْوِ فِي الْيَمِينِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هُوَ كَلاَمُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ كَلاَّ وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ الصَّائِغُ رَجُلاً صَالِحًا قَتَلَهُ أَبُو مُسْلِمٍ بِعَرَنْدَسَ قَالَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ الْمَطْرَقَةَ فَسَمِعَ النِّدَاءَ سَيَّبَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ مَوْقُوفًا عَلَى عَائِشَةَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ وَكُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ مَوْقُوفًا .
フマイド・ブン・マスアダ・シャーミーが私たちに語り、ハッサン――すなわちイブン・イブラーヒーム――が私たちに語り、イブラーヒーム――すなわちサーイグ――がアターから、誓いにおける無益な言葉(ラグワ・アル=ヤミーン)について伝えた。彼は言った:アーイシャは述べた、「アッラーの使徒ﷺは言われた、『それは家の中で男が口にする言葉のようなものである。「いや、アッラーにかけて」「そうだ、アッラーにかけて」といった具合に』」。アブー・ダーウードは言った:この伝承の伝達者であるイブラーヒーム・サーイグは敬虔な人物であり、アランダでアブー・ムスリムによって殺害された。彼は槌を振り上げた際にアザーンの声を聞くと、それを下ろしたという。アブー・ダーウードはさらに言った:ダーウード・ブン・アビー・ル=フラートもイブラーヒーム・サーイグからこのハディースを伝えているが、それはアーイシャ自身の発言としてのものであり(預言者に帰せられていない)。同様に、ズフリー、アブドゥル=マリク・ブン・アビー・スライマーン、マーリク・ブン・ミグワルもこれを伝えている。彼ら全員がアターを通じてアーイシャから伝えており、いずれも彼女自身の発言としてのものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日常会話でうっかり口にした誓いには、贖罪は求められません。
拘束力のある誓いを意図せず、普段の癖として誓いの表現を口にすること。
厳粛な誓約を意図せず、日常的な反応としてアッラーの御名を口にする例。
学者たちはこの伝承を、アッラーは意図しない誓いについては責任を問わず、心をもって意図的に結んだ誓いについては問われる、というクルアーンの規定と結び付けています。そのため、四つのスンナ派法学派は通常、何気なく口にした誓いの表現と、意図的に立てた誓いを区別します。拘束力のある誓いを破った場合には、定められた贖罪が適用されます。またアブー・ダーウードは、複数の伝承者がこの報告をアーイシャ自身の言葉として伝えたことにも触れており、預言者 ﷺ への帰属と彼女自身の解説を慎重に区別する必要があります。
- アッラーの御名を何気ない口癖として使わず、注意と敬意をもって話しましょう。
- 習慣で誓いの表現を口にした場合、贖罪を行う前に、本当に拘束力のある誓いを意図したのかを誠実に確かめましょう。
- 意図的な誓いについては、守る誓いと破る誓いを区別しましょう。迷う場合は、信頼できる学者に相談してください。