Sunan Abi Dawud、ハディース 3255
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهَا صَاحِبُكَ " . قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُمَا وَاحِدٌ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ وَعَبَّادُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ .
アムル・ブン・アウンが私たちに伝えた。彼は言った:私はフシャイムである。(別の伝承経路として)ムサッダドが私たちに伝え、フシャイムが私たちに伝えた。両者ともアッバード・ブン・アビー・サーリフから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなたの誓いは、あなたの相手があなたを信じるような内容であるべきである。」ムサッダドは言った:アブドゥッラー・ブン・アビー・サーリフが私に知らせた。アブー・ダーウードは言った:この二人は同一人物である。すなわちアッバード・ブン・アビー・サーリフとアブドゥッラー・ブン・アビー・サーリフのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いは、相手が真実として認められる事柄に基づくべきです。
アッラーを証人として呼び、厳粛に述べること。
あなたが話している相手、またはあなたが証言する相手。
学者たちは、この表現は、争いにおける誓いの意味を、話し相手の信念や理解に結び付けていると説明しています。これは嘘をつく許可ではありません。誓いは真実でなければならず、相手を欺くために用いてはなりません。具体的な適用は、状況や当該の争いに関する規則によって異なります。
- 必要な場合にのみ誓いを立て、正確かつ誠実に述べましょう。
- 相手を欺いたり、不当な利益を得たりするために誓いを用いてはなりません。
- 法的な争いで誓いを立てる前に、専門家に助言を求めましょう。