誓いと願掛け · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3274

Abdullah ibn Amr ibn al-'Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 誓いと願掛け
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Al‑Mundhir ibn al‑WalidAbu Dawudに伝えたالْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6その祖父جَدِّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، فَإِنَّ تَرْكَهَا كَفَّارَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ الأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِيمَا لاَ يُعْبَأُ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُلْتُ لأَحْمَدَ ‏:‏ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ ‏:‏ تَرَكَهُ بَعْدَ ذَلِكَ وَكَانَ أَهْلاً لِذَلِكَ، قَالَ أَحْمَدُ ‏:‏ أَحَادِيثُهُ مَنَاكِيرُ وَأَبُوهُ لاَ يُعْرَفُ ‏.‏

翻訳

ムンズィル・ブン・アル=ワリードが伝え、アブドゥッラー・ブン・バクルが伝え、ウバイドゥッラー・ブン・アル=アフナスが、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父から伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「人間が支配できないこと、アッラーへの不服従、および親族の絆を断つことにおいては、誓願も誓いも成立しない。誰かが誓いを立てた後、それよりも善いことがあると見なしたならば、その誓いを放棄してより善い行いをするべきである。なぜなら、それを放棄することがそのまま贖罪となるからである。」アブー・ダーウードは述べた:預言者ﷺからの信頼できるハディースはすべて、「彼は自分の誓いの贖罪を行わなければならない」と伝えているが、信頼性の低い伝承は別である。アブー・ダーウードは述べた:私はアフマドに言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードがヤヒヤー・ブン・ウバイドゥッラーからこのハディースを伝えています。」すると彼は言った。「しかし彼はその後にこれを放棄した。彼にはそうする資格があったのだ。」アフマドは言った。「彼のハディースはムンカル(否認されるもの)であり、彼の父は知られていない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓いを罪や親族関係の断絶につなげてはなりません。

難解な語句の解説
誓願

何かを行う、または控えることをアッラーに誓うこと。

贖罪

有効な誓いを破ったときに定められている償いの行為。

親族関係を断つ

連絡や世話を意図的に断ち、親族を顧みなかったり不当に扱ったりすること。

学者たちの見解

アブー・ダーウードは、誓いを破ることに関する信頼できる伝承では、そのために贖罪を行うとされている一方、誓いを実行しないこと自体が贖罪になるという表現は信頼できないと指摘しています。法学者たちは、信頼性の高い伝承に基づき、アッラーへの不服従を誓う誓いは実行してはならないと導いています。有効な誓いを、別の選択のほうがよいという理由で破る人は、定められたカッファーラ(贖罪)を行います。スンナ派四法学派は、クルアーンと信頼できる伝承に基づいて、その贖罪の詳細を論じています。

今日への教訓
  1. 罪につながる誓いは実行せず、アッラーへの服従を選びましょう。
  2. 誓いを立てた後によりよい選択があると分かったら、その選択に従い、必要な贖罪を行いましょう。
  3. 親族を避けたり、親族関係を断ったりする理由として誓いを利用してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。