Sunan Abi Dawud、ハディース 3276
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn HarbAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " . أَوْ قَالَ : " إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ يَمِينِي " .
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードが語り、ガイラーン・ブン・ジャリールが語り、アブー・ブルダがその父から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「アッラーにかけて誓う。もしアッラーがお望みになるなら、私が何かについて誓いを立てた後、それよりも良いことがあると分かった場合には、誓いの贖罪をせずにはおかない。私は必ずより良いことを行い、誓いの贖罪をするであろう。」あるいは彼は、「私は必ずより良いことを行い、誓いの贖罪をするであろう」とも言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
より良い選択肢があると分かったなら、それを選び、破った誓いの償いをしなさい。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な約束。
有効な誓いを破った際に定められている償い。
学者たちは、誓いによって、より良く、より公正な選択を妨げられてはならないと、この伝承から導いています。より良いことを行うために誓いを破った人は、定められたカッファーラを行わなければなりません。このハディースは、先に償いをしてからより良い行いをする順序と、先により良い行いをしてから償いをする順序の両方に触れています。どちらの順序でも、両方を行う義務は変わりません。
- 誓いは守りましょう。ただし、より良く公正な選択をする妨げにしてはなりません。
- より良いことを行うために誓いを破ったなら、定められたカッファーラも行いましょう。
- 誓う前によく考え、軽々しくアッラーを証人として呼びかけないようにしましょう。