Sunan Abi Dawud、ハディース 3277
Abd al-Rahman ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Samurahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ يَمِينَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : سَمِعْتُ أَحْمَدَ يُرَخِّصُ فِيهَا الْكَفَّارَةَ قَبْلَ الْحِنْثِ .
ムハンマド・ブン・サッバーフ・バザースが我々に語り、フシャイムが我々に語り、ユーヌスとマンスール(すなわちイブン・ザーザーン)が我々に知らせた。ハサンから、アブドゥッラフマーン・ブン・サムラからの伝承である。彼は言った:預言者ﷺは私に言われた。「アブドゥッラフマーン・ブン・サムラよ、あなたが誓いを立てた後、それ以外のことがそれよりも優れていると思えば、より良い方を行い、あなたの誓いの贖罪をしなさい。」アブー・ダーウードは言った:私はアフマドが、誓いを破る前に贖罪を行うことを許可しているのを聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
より良い選択肢があるならそれを選び、誓いの償いを果たしましょう。
アッラーを証人として呼び、厳粛に述べること。
有効な誓いを守らなかった場合に定められている補償。
誓いによって約束したことに反する行動をすること。
学者たちは、この伝承から、誓いによってより良い選択を妨げられてはならず、その後に誓いの償いを果たすべきだと導いています。アブー・ダーウードは、アフマドが誓いを破る前に償いを済ませることを認めたと伝えています。償いを行う正確な順序や条件については法学派の間で議論があり、具体的な義務は誓いの有効性と内容によって異なります。
- 誓いのためにより良いことを妨げられないようにし、その場合は必要な償いを果たしましょう。
- 不必要な義務を自分に課さないよう、誓いを立てる前によく考えましょう。
- 誓いの有効性や償いについて疑問があれば、信頼できる学識者に相談しましょう。