誓いと願掛け · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3280
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ : كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ : صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハッラード(アブー・ウマル)は語った。私たちのもとには「ハーリドのマックーク」と呼ばれる量器があり、その容量はハールーンの尺度で二単位分であった。ムハンマドは言った。「ハーリドのサーアは、ヒシャーム――すなわちアブドゥルマリクの息子――のサーアと同じである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、穀物などを量る歴史的な容量単位の内容を説明しています。
難解な語句の解説
マックーク
この伝承で他の単位と比較されている、歴史的な容量単位。
サーウ
特に食料に用いられた、伝統的な容量単位。
学者たちの見解
学者はこの伝承を、用いられていた容量単位どうしの関係についての歴史的な解説として活用できます。ここではハーリド、ハールーン、ヒシャーム・イブン・アブドゥルマリクに関連づけられた単位が説明されていますが、誓い、またはその償いについての規定は、それ自体には含まれていません。
今日への教訓
- 古いレシピや規定を確認する際は、どの容量単位を指しているのか確かめましょう。同じ名称でも異なる単位を指すことがあります。
- 伝統的な単位を換算するときは、基準とした歴史的な単位を記録しましょう。