Sunan Abi Dawud、ハディース 3281
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ : لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ : وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ : مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ : أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ . فَقُلْتُ : فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ .
ムハンマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハッラード(アブー・ウマル)が私たちに語り、ムサッダドが私たちに語り、ウマイヤ・ブン・ハーリドから伝えた。彼は言った。「ハーリド・アル=カスリーが統治者に任命された時、彼はサーアの計量を倍加させ、サーアは16ラトルとなった。」アブー・ダーウードは言った。「ムハンマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハッラードはザンジュによって拘束され殺害された。彼はその手でこのように合図をした。」アブー・ダーウードは手を伸ばし、手のひらを地面に向けた。そして言った。「私は夢で彼に会い、『Allahはあなたをどう扱われたか』と尋ねた。彼は『私を楽園に入れてくださった』と答えた。私が『では、拘禁はあなたに害を及ぼさなかったのですね』と言うと、その通りであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サーアの容量が増やされたことが伝えられ、アブー・ダーウードは殉教者の死と夢についても付け加えています。
宗教上の規定などで用いられた伝統的な容量の単位。
古い重量単位で、正確な値は地域や時代によって異なりました。
人を強制的に拘束すること。ここでは、ムハンマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハッラードが拘禁中に殺害されたと伝えられています。
サーアに関する報告は、ある地域の単位の変化を記録したものであり、それ自体がイスラームのすべての計量単位に適用される一般規定ではありません。アブー・ダーウードが伝える夢の話は個人的な報告であり、信仰上の教義や法規定の独立した根拠にはなりません。本文はハッラードの死とアブー・ダーウードの夢に言及していますが、この出来事によって殉教者という正式な法的区分が確立されたとは述べていません。
- 歴史的な度量衡については、当時その地域で使われていた基準を確認しましょう。
- 個人的な夢の話と、一般的な信仰上または法的な規則の根拠となる証拠とを区別しましょう。
- 不正や拘禁に関する報告は慎重に伝え、亡くなった人については資料に記されている以上のことを断定しないようにしましょう。