Sunan Abi Dawud、ハディース 3299
Uqbah ibn Amir al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからYazid ibn Abu Habibまで遡る伝承経路
- 1Makhlad ibn KhalidAbu Dawudに伝えたمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ : نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
マフラド・ブン・ハーリドが語り、アブドッラッザークが語り、イブン・ジュライジュが伝え、サイード・ブン・アビー・アンユーブが伝え、ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブが彼に伝えた。アブー・アル=ハイルが彼に語ったところによると、ウクバ・ブン・アーミル・アル=ジュハニーは次のように述べた。「私の姉妹がアッラーの家(カアバ)まで歩いて行くことを誓願しました。彼女は私に、彼女のためにアッラーの使徒ﷺにお伺いを立てるよう頼みました。そこで私が預言者ﷺにお伺いを立てると、彼は『歩いてもよいし、乗り物に乗ってもよい』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアバまで歩いて行くという誓願は、徒歩と乗り物を組み合わせて果たしてもよい。
ウクバ・ブン・アーミルの姉妹は、アッラーの御家まで徒歩で行くと誓い、兄を通じて預言者 ﷺ に助言を求めました。
アッラーへの崇拝行為として何かを行うという、自発的な約束。
メッカにあるカアバ。
宗教上の問題についての質問に対する、学者の回答。
学者たちは、この伝承から、カアバまで歩いて行くという誓願は果たすべきものの、乗り物を使うことも許されると導いています。許された負担軽減がある場合、苦労すること自体が目的ではないと伝承は示しています。法学者たちは、誓願に伴う具体的な義務を、その言葉遣いや状況に照らして論じています。この伝承は、旅の全行程を徒歩で進む必要はないことを裏付けています。
- 誓願を立て、その果たし方に迷ったら、宗教に詳しい人に助言を求めましょう。
- 崇拝行為を必要以上に困難にせず、認められた負担軽減に従い、無理のない方法で誓願を果たしましょう。
- 自分に不必要な負担を課さないよう、誓願を立てる前によく考えましょう。