Sunan Abi Dawud、ハディース 3300
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فِي الشَّمْسِ فَسَأَلَ عَنْهُ قَالُوا : هَذَا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ، وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ . قَالَ : " مُرُوهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ، وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ウハイブが語り、アイユーブが語り、イクリマがイブン・アッバースから伝えた。彼は言った:預言者ﷺが説教をなさっていた時、一人の男が日なたに立っているのをご覧になった。預言者ﷺが彼についてお尋ねになると、人々は答えた:「これはアブー・イスラーイールです。彼は立ち続けて座らず、日陰に入らず、言葉を発さず、断食をするという誓願を立てました。」そこで預言者ﷺは言われた:「彼に命じなさい。言葉を話し、日陰に入り、座るようにと。ただし、断食は全うさせるように。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願によって不必要な苦難を自らに課す必要はありませんが、断食は完了します。
説教の最中、預言者 ﷺ はアブー・イスラーイールが日なたに立っているのをご覧になりました。人々は、彼が立ち続け、座らず、日陰に入らず、話さず、断食すると誓ったと伝えました。
多くの場合、自発的な礼拝行為として何かを行うことをアッラーに誓うこと。
その日の断食を最後まで行うこと。預言者 ﷺ はアブー・イスラーイールにそうするよう命じました。
学者たちはこの伝承から、自分に不必要な負担を課したり、許されている行為を控えたりする誓願は、果たす必要がないと導いています。一方、断食のような善い礼拝行為の誓願は、その行為が許されていて実行可能である限り果たします。また、誓願を破った際にいつ贖罪が必要となるかについても法学者は論じており、具体的な適用は誓願の文言と内容によって異なります。
- 礼拝の名のもとに、重すぎることや意味のない義務を自分に課さないようにしましょう。
- 誓願に善行と不必要な苦難の両方が含まれる場合、正しく果たす方法を専門の学者に尋ねましょう。
- 無理なく、バランスよく続けられる礼拝を選びましょう。