Sunan Abi Dawud、ハディース 3304
Uqbah ibn Amir al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shu'ayb ibn AyyubAbu Dawudに伝えたشُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم : إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِمَشْىِ أُخْتِكَ إِلَى الْبَيْتِ شَيْئًا " .
シュアイブ・ブン・アイユーブが語り、ムアーウィヤ・ブン・ヒシャームが語り、スフヤーンが語り、その父が語り、イクリマが語り、ウクバ・ブン・アーミル・アル=ジュハニーが語った。彼は預言者ﷺに言った。「私の姉妹がカアバまで歩いて行くことを誓願しました。」すると預言者ﷺは言われた。「アッラーは、あなたの姉妹がカアバまで歩くことに何の価値も置かれない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアバまで歩くという誓願をしても、歩くこと自体に特別な価値が生じるわけではありません。
特定の崇拝行為を行うことをアッラーに約束すること。
メッカにあるカアバのこと。
学者たちは、この伝承から、カアバまで歩くこと自体は特別な崇拝ではなく、アッラーもそれを必要としておられないと導いています。許されている崇拝行為を行うという誓願には拘束力が生じる場合があります。また、関連する伝承は、歩くことができない人がどのように対処するかを明らかにしています。法学派は、誓願の文言と誓願を立てた人の能力を考慮して、このような誓願を論じています。
- 求められる労力をよく考えずに誓願を立てないようにしましょう。
- 余分な身体的努力そのものを目的にせず、崇拝はアッラーに向け、自分の能力も考慮しましょう。
- 誓願について迷いがある場合は、行動する前に専門知識のある学者に相談しましょう。