Sunan Abi Dawud、ハディース 3302
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ .
ヤフヤー・ブン・マインが私たちに語り、ハッジャージが私たちに語り、イブン・ジュライジュから伝えた。彼は言った。「アル=アフワルが私に知らせた。ターウースが彼に知らせた。イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺがカアバを巡礼していた時、鼻に通した輪で引き連れている男のそばを通られた。預言者ﷺはご自身の手でその輪を切り、彼を手で引くように命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、屈辱的な強制を、人間の尊厳を守る導きに置き換えました。
巡礼中にカアバの周囲を回る儀礼を指します。
その男性を導くために用いられた輪です。動物を鼻輪で導くようなものでした。
学者たちは、この伝承から、正当な必要性がない限り、人を辱めたり身体的に傷つけたりしてはならないと導いています。預言者 ﷺ は有害な導き方をやめさせ、男性の手を取って導くという、より人間の尊厳を守る方法を示しました。この伝承はまた、誓願や宗教的行為が、自傷や人の尊厳を損なうことの正当化にはならないと強調しています。
- 助けを必要とする人は、その尊厳を守る方法で導きましょう。
- 誓願や宗教的献身を、自分や他者に害を及ぼす理由にしてはなりません。
- 有害な習慣に気づいたら、安全で敬意ある代替手段をすぐに示しましょう。