誓いと願掛け · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3311

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが伝承し、イブン・ワハブが伝承し、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルより、ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・アズ=ズバイルより、ウルワより、アーイシャより。預言者ﷺは言われた。「誰かが斎戒の義務を負ったまま亡くなった場合、その保護者が代わりに斎戒を行わなければならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

相続人が、断食を果たす義務を残して亡くなった人に代わって断食する。

難解な語句の解説
未履行の断食日

後日埋め合わせる必要がある断食、または本人が誓って行う義務を負った断食。

後見人

亡くなった人に関する責任を担う近親者で、ここでは通常、相続人を指します。

学者たちの見解

学者たちは、亡くなった人が残した断食が、できなかったラマダーンの断食、誓願の断食、あるいはその両方を指すのかを論じています。シャーフィイー派とハンバリー派は、近親者が未履行の断食を代わりに行うことを認めています。一方、ハナフィー派とマーリキー派では、できなかった断食日についてフィドヤを納めることが一般に重視されます。また学者たちは、この伝承を誓願の履行に関する他のテキストとも関連づけており、具体的な適用は義務の種類によって異なります。

今日への教訓
  1. 後で補う必要のある断食日を記録し、早めに実行計画を立てましょう。
  2. 未履行の宗教上の義務をどのように処理してほしいか、近親者と話し合いましょう。
  3. 具体的なケースでは、できなかったラマダーンの断食と誓願の断食の違いについて、専門知識のある学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。