Sunan Abi Dawud、ハディース 3312
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، : أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " . قَالَتْ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ : " لِصَنَمٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " لِوَثَنٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " .
ムサッダドが伝承し、ハーリス・ブン・ウバイド(アブー・クダーマ)が伝承し、ウバイドゥッラー・ブン・アル=アフナスから、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。ある女性が預言者ﷺのもとにやって来て言った。「アッラーの使徒よ、私はあなた様の頭上で太鼓を打つことを誓願いたしました。」預言者ﷺは言われた。「あなたの誓願を果たしなさい。」彼女は言った。「私はどこそこの場所で犠牲を捧げることも誓願いたしました。そこはジャーヒリーヤ時代の人々が犠牲を捧げていた場所です。」預言者ﷺは尋ねられた。「偶像のためにか。」彼女は答えた。「いいえ。」預言者ﷺは再び尋ねられた。「塑像のためにか。」彼女は答えた。「いいえ。」預言者ﷺは言われた。「では、あなたの誓願を果たしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願は、偶像崇拝を伴わない場合にのみ果たすことができます。
通常は崇拝行為として、何かを行うことをアッラーに誓約すること。
アラビア語でドゥフと呼ばれる手持ちの太鼓。
かつて動物が屠られていた場所。犠牲を誰に捧げるかによって、誓願が許されるかどうかが決まります。
学者たちは、罪を含まない限り、許される行為を行うという誓願は果たすべきだと導き出しています。預言者 ﷺ は、犠牲が偶像や像に捧げられるものかどうかを尋ねました。アッラー以外に捧げる犠牲は許されず、実行してはなりません。法学派は誓願とその履行に関する細則をさらに詳しく論じていますが、罪に当たる誓願は果たしてはならないという点では一致しています。その土地の歴史だけで犠牲が偶像崇拝になるわけではありません。決め手となるのは、誰に捧げるかです。
- 誓願を実行する前に、その行為自体が許されるかを確認しましょう。
- 犠牲はアッラーのみに捧げましょう。偶像崇拝に当たる誓願を果たしてはなりません。
- 誓願の言い方や実行方法に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。