Sunan Abi Dawud、ハディース 3318
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6その父、Ka'bأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ : إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي . فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى : " خَيْرٌ لَكَ " .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、ユーヌスが私に知らせ、イブン・シハーブから、アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に知らせ、その父から伝えた。彼の悔悟が受け入れられた際、彼はアッラーの使徒ﷺに申し上げた。「私は自分の財産をすべて手放したいと存じます。」そして彼は「あなたにとってより良いことです」という言葉に至るまで、同様の伝承を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブは財産をすべて手放そうとしましたが、預言者 ﷺ は彼に、より良い道を示しました。
カアブは悔悟と感謝の表れとして、自分の財産を手放そうとしました。
カアブの誠実な悔悟は、アッラーに受け入れられました。
学者たちは、悔悟の後に感謝を示すため、財産をすべて手放す必要はないと導いています。預言者 ﷺ は、より釣り合いの取れた選択をカアブに勧めました。自分と家族を資力のない状態にするより、財産の一部を手元に残すほうがよいということです。誓願に関する規定では、義務が生じるかどうかは正確な言葉と状況によると、法学派は強調しています。この短い伝承だけで、あらゆる誓願に関する一般規則が定まるわけではありません。
- 悔悟の後は善行によって感謝を示しましょう。ただし、衝動的に財産をすべて手放してはいけません。
- 慈善を行う際には、自分自身と扶養する人々の必要を考慮しましょう。
- 誓願を立てる前や、その実行方法を決める前に、信頼できる知識を求めましょう。