Sunan Abi Dawud、ハディース 3317
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ فَقُلْتُ : إِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ .
スライマーン・ブン・ダーウードとイブン・アッ=サルフが私たちに伝えた。二人は言った。「イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に知らせた。」彼は言った。「イブン・シハーブが言った。『アブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に知らせた。』」アブドゥッラー・ブン・カアブ――彼は父が失明した際、息子たちの中でその手引き役を務めていた――から、カアブ・ブン・マーリクの伝承として述べられた。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、私の悔悟の一環として、私の財産をすべてアッラーとその使徒への施し物として手放したいのです。』すると、アッラーの使徒ﷺは言われました。『あなたの財産の一部を手元に残しなさい。それがあなたにとってより良いことである。』そこで私は言いました。『それでは、ハイバルにある私の取り分を残すことにいたします。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアブに、財産の一部を手元に残すよう勧めました。
アッラーのために行う任意の慈善寄付。
カアブ・イブン・マーリクが所有権の一部を有していた場所。
学者たちは、この伝承から、悔悟のために全財産を手放す必要はないと導いています。預言者 ﷺ の助言は、自分の生活費や責任を考慮するよう強調しています。慈善は、自分自身と家族を賢明に養うことと両立させるべきです。この伝承は寛大さを称賛していますが、自己困窮そのものを目的としているわけではありません。
- 心を込めて慈善を行いつつ、必要な支出や家族のために十分な資金を残しましょう。
- 悔悟は、生活を支える力を損なう性急な行為ではなく、誠実な変化と服従によって示しましょう。
- 財産を責任を持って扱い、他者を助けるために用いることで、その恩恵に感謝しましょう。