Sunan Abi Dawud、ハディース 3360
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ نَسِيئَةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ عَنْ مَوْلًى لِبَنِي مَخْزُومٍ عَنْ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
ラビア・ブン・ナーフィウ(アブー・タウバ)は語った。ムアーウィヤ(イブン・サラームのこと)はヤフヤー・ブン・アビー・カシールから伝承し、アブドゥッラーは我々に告げた。アブー・アイヤッシュは彼に、サアド・ブン・アビー・ワッカースが次のように言うのを聞いたと伝えた。「アッラーの使者ﷺは、ナシーア(代金の後払い)による生ナツメヤシの実と乾燥ナツメヤシの実との交換売買を禁じられた。」アブー・ダーウードは述べた。上記の伝承と同様の内容が、イムラーン・ブン・アビー・アナスによっても、マフズーム族の解放奴隷を経て、サアドから預言者ﷺへと別の伝承経路で伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、生のナツメヤシと乾燥ナツメヤシを後払いで交換することを禁じました。
まだ柔らかく、水分を含んでいるナツメヤシ。
乾燥させて水分が少なくなったナツメヤシ。
対価をその場で渡さず、後日渡すこと。
学者たちは、この特定の交換を後日の引き渡しとすることは禁じられていると理解しています。サアドによる、白い小麦を白い小麦と交換する関連伝承は、この種のリバーに該当する物品について、数量の異なる交換を自由な取引として扱えないことを明らかにしています。法学派はリバーに該当する物品の規則における具体的な適用を論じていますが、この状況では後払いの交換を避けることを基本としています。
- ナツメヤシを交換する際は、双方がその場で引き渡すことをあらかじめ明確に取り決めましょう。
- リバーに該当する物品の取引では、数量だけでなく、後払いが許されるかどうかも確認しましょう。
- 金融取引に疑問がある場合は、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。