商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3359

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからZayd Abu Ayyashまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Zayd Abu Ayyashزَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ ‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがアブドゥッラー・ブン・ヤズィードから伝えたところによると、ザイド・アブー・アイヤーシュは次のように語った。彼はサアド・ブン・アビー・ワッカースに、高級な白小麦と大麦の交換について尋ねた。サアドは「どちらが優れているか」と問うたので、彼は「高級な白小麦です」と答えた。するとサアドはその取引を禁じ、「私はアッラーの使者ﷺが、乾燥ナツメヤシと生ナツメヤシの売買について問われるのを聞いたことがある。アッラーの使者ﷺは『生ナツメヤシは乾くと量が減るか』とお尋ねになった。人々は『はい』と答えたので、アッラーの使者ﷺはそのような取引をお禁じになったのである」と述べた。アブー・ダーウードは「イスマーイール・ブン・ウマイヤもマーリクと同様の伝承を伝えている」と述べている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

食品の種類を不均等に交換する際は、隠れたリバーを避けるため注意が必要です。

難解な語句の解説
白小麦

この伝承で大麦と交換される小麦の一種。

生のナツメヤシ

まだ水分を含んでおり、乾燥すると重さや量が減るナツメヤシ。

リバー

特定の取引における、禁じられた利息または不均等な交換。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、リバーの規則が適用される食品の交換では、品目だけでなく、量が等しいことや即時に引き渡すことも関係し得ると導いています。生のナツメヤシは乾燥すると量が減るため、生と乾燥したものを同じ升で交換しても、実際には同等ではありません。四つのスンナ派法学派は、食品の種類や計量単位への具体的な適用について異なる見解を論じていますが、リバーの対象となる品物の規則を守り、不確実性や隠れた不均衡を避ける重要性は認めています。

今日への教訓
  1. 物々交換では取引時の量だけでなく、乾燥や加工によって品物の価値や大きさが変わるかどうかも確認しましょう。
  2. 取引に疑問がある場合は、契約を結ぶ前にイスラームの取引規則に詳しい人に相談しましょう。
  3. 争いや隠れた不均衡を避けるため、条件、数量、支払いを明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。