商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3374

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ وَوَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَصِحَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّلُثِ شَىْءٌ وَهُوَ رَأْىُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルとヤヒヤー・ブン・マインが私たちに伝えた。両者は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。フマイド・アル=アラジより、スライマーン・ブン・アティークより、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。預言者ﷺは数年先の果実の販売を禁じられ、天災による被害については損失の軽減を命じられた。アブー・ダーウードは述べた:収穫物の三分の一に関する伝承が預言者ﷺに帰されることは正しくない。これはマディーナの学者たちの見解である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

将来の収穫物を売ることは禁止され、災害による損失は精算に反映されます。

難解な語句の解説
数年先の果実の売買

まだ存在しない、または熟していない将来数年分の収穫物を、前もって売る取り決め。

災害による損失

予期しない病害などの被害によって生じ、買い手にも及ぶ収穫物の損失。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、売買では対象となる品物について十分な確実性が必要だと導いています。まだ存在しない果実を数年分まとめて売ることには、大きな不確実性が伴います。売買された収穫物が被害を受けた場合は、買い手が病害で失われた果実の代金まで支払うことのないよう、損失を考慮して精算しなければなりません。アブー・ダーウードは、三分の一という具体的な基準が預言者 ﷺ の言葉として確認されていないことに注意を促しています。ここでは、その基準はメディナの人々の見解として述べられています。

今日への教訓
  1. 収穫物を売る際は、果実の引き渡し時期と、損害のリスクを誰が負うかを明確に定めましょう。
  2. 買い手を大きな不確実性にさらす形で、将来の収穫物を売ってはいけません。
  3. 予期しない収穫被害の後は、引き渡せる分と免除すべき金額を公平に精算しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。