Sunan Abi Dawud、ハディース 3373
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Isma'il at‑TalqaniAbu Dawudに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا .
イスハーク・ブン・イスマーイール・ターレカーニーが伝え、スフヤーンが伝え、イブン・ジュライジュがアターから、アターがジャービルから伝えたところによると、預言者ﷺは果実の善さが明らかになるまでその販売を禁じられ、「アラヤー」を除き、ディナールまたはディルハムでなければ売ってはならないとされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿarāyāの場合を除き、熟したことが目に見えて分かるまでは果実を売らない。
果実売買の規則における限定的な例外で、古典法学では一定の条件のもとで認められています。
支払いに用いられた金貨と銀貨です。
果実が良い状態になり、収穫の成否がもはや単なる不確実性ではないと明らかになる段階です。
古典学者たちは、この伝承から、品質と熟度が目に見えて分かる前に、木になった果実を売るべきではないと導いています。これは、不確かな収穫による紛争や損失から買い手と売り手を守るためです。ʿarāyāの例外は法学派で認められていますが、具体的な条件や適用範囲は異なります。ディナールまたはディルハムで支払うという規定については、法学者たちが他の伝承や取引の状況と関連づけて論じています。
- 品質や収穫量がまだ不明確なうちは収穫物を売らず、条件を明確に定めましょう。
- 果実の状態と支払い方法を事前にはっきり取り決め、取引上の紛争を減らしましょう。
- ʿarāyāのような法的例外は、信頼できる法学者が示す条件の範囲内でのみ適用しましょう。