Sunan Abi Dawud、ハディース 3422
Muhayyisah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muhayyisah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِجَارَةِ الْحَجَّامِ فَنَهَاهُ عَنْهَا فَلَمْ يَزَلْ يَسْأَلُهُ وَيَسْتَأْذِنُهُ حَتَّى أَمَرَهُ أَنِ اعْلِفْهُ نَاضِحَكَ وَرَقِيقَكَ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが我々に伝えた。マーリクより、イブン・シハーンより、イブン・ムハイイサより、その父からの伝承である。彼はアッラーの使者ﷺに杯立て師への賃金を支払う許可を求めたが、使者ﷺはそれを禁じられた。しかし彼は繰り返し許しを請い続け、ついに使者ﷺは彼に「それであなたの水汲みラクダと奴隷に餌を与えなさい」と命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、瀉血治療の報酬を飼料に充てることを認めました。
ヒジャーマを行う人。吸引カップを用いて血液を採取する治療です。
荷物を運んだり、水を運ぶために使われたりする動物です。
仕事やサービスに対する支払いです。
学者たちは、この伝承を瀉血治療の報酬に関する他の伝承と併せて論じています。彼らによれば、ここでの非難は、その収入が劣ったもの、または避けるのが望ましいものであることを示し、報酬の支払いを全面的に禁じるものではありません。実際、別のサヒーフ伝承には、預言者 ﷺ が瀉血治療師に報酬を支払ったとあります。そのため法学派は、許されたサービスへの支払い自体は有効と認めていますが、瀉血治療による収入の評価については見解が分かれています。
- 収入の評価は慎重に行い、避けるのが望ましい支払いと禁じられた支払いを区別しましょう。
- 許されたサービスを利用した人は、合意した報酬を誠実に支払うべきです。
- 収入は責任をもって管理し、正当な必要のために使いましょう。