Sunan Abi Dawud、ハディース 3433
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ نَخْلاً مُؤَبَّرًا فَالثَّمَرَةُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。ズフリーから、サーリムから、その父から、預言者ﷺが言われた。「財産を持つ奴隷を売った場合、その財産は売り主に帰属する。ただし、買い主が条件をつけた場合は別である。また、受粉済みのナツメヤシの木を売った場合、その果実は売り主に帰属する。ただし、買い主が条件をつけた場合は別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買の際、既存の所有物と受粉済みの果実は、別段の合意がない限り売主に帰属します。
すでに受粉が済み、果実が成長中のナツメヤシの木。
売買契約の締結時に、挙げられた所有物や果実を買主に引き渡すことを明確に合意すること。
学者たちはここから、売買では何が売却対象に含まれるのかを明確にすべきだと導いています。述べられた原則によれば、売却された奴隷の所有物や、すでに受粉したナツメヤシの木の果実は、当事者が別段の合意をしない限り売主に帰属します。各法学派は、合意、慣習、売買の状況を踏まえて具体的な適用や例外を論じており、明確な条件は紛争の防止に役立ちます。
- 既存の所有物や収穫物が売買に含まれるか、契約書に明記しましょう。
- 支払いの前に、どの果実やその他の収益が売却対象に含まれるのか確認しましょう。
- 後日の紛争を避けるため、合意内容を明確にし、双方が納得していることを確かめましょう。