Sahih al-Bukhari、ハディース 1487
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ. نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。ライスが私に伝えた。ハーリド・ブン・ヤズィードが私に伝えた。アター・ブン・アビー・ラバーハより、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは、果実の良さが明らかになるまで、その売買を禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実は、成熟したことが目に見えて確認できてから販売できます。
ナツメヤシなど、木になる果実やその他の作物の収穫物。
果実が順調に育ち、脆弱で不確かな段階を脱したと識別できる兆候。
古典学者は、この伝承から、成熟が目に見えて確認できる前の販売によって収穫物に大きな不確実性や損失のおそれが生じる場合、その販売は禁止されると導いています。この規則は、買い手と売り手の双方を紛争や損失から守ります。法学派は、果実の種類や状況に応じた具体的な成熟の兆候と、販売が許される条件を論じています。中心となる原則は、不作のリスクを不公正に買い手へ転嫁しないことです。
- 収穫物の生育が十分に確認でき、条件が明確になってから売買しましょう。
- 取引では、引き渡し前に収穫物が失われた場合のリスクを誰が負うのか、明確に定めましょう。
- 一方が管理できない不明確な収穫リスクを負わされる取引は避けましょう。