Sunan Abi Dawud、ハディース 3435
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、スフヤーンが伝え、サラマ・ブン・クハイルが私に伝え、ある人がジャビル・ブン・アブドゥッラーから聞いたことを伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『財産を持つ奴隷を売った場合、その財産は売り主に帰属する。ただし、買い主が条件をつけた場合は別である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買では、別段の取り決めがない限り、奴隷の所有物は売り手に残ります。
売却される人に属する品物または財産。
買い手と売り手が、売買契約の締結前または締結時に、所有物も引き渡すことを明確に合意すること。
学者たちはここから、売却された奴隷の所有物は自動的にその人とともに移転するのではなく、買い手が契約の一部として定めない限り、売り手に残ると理解しています。この伝承は、明確な合意を交わし、紛争を避けることの重要性を強調しています。また法学者たちは、この規則が所有物の性質や売買の具体的な条件とどのように関わるかも論じています。
- 売買では、引き渡される品物や権利と、引き渡されないものを文書で明確にしましょう。
- 所有物の帰属が不明な場合は、取引を完了する前に確認しましょう。
- 合意した条件を守り、金銭上の紛争を避けましょう。