賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3440

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbAbu Dawudに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqan Abu Hammamمُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えたところによると、ムハンマド・ブン・ズブリカン(アブー・ハンマーム)が彼らに伝えた――ズハイルは「彼は信頼できる伝承者であった」と述べた――ユーヌスより、ハサンより、アナス・ブン・マーリクより。預言者ﷺは言われた。「町に住む者は、砂漠の民のために売ってはならない。たとえそれが自分の兄弟や父親であってもである。」アブー・ダーウードは言った。私はハフス・ブン・ウマルがこう言うのを聞いた。「アブー・ヒラールが私たちに伝え、ムハンマドが私たちに伝え、アナス・ブン・マーリクより。彼は言った。『町に住む者は砂漠の民のために売ってはならない』と言われていた。」これは包括的な言葉であり、彼のために何かを売ることも、彼のために何かを買うこともしてはならないという意味である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

都市の住民は、ベドウィンに代わってその商取引を取り仕切ってはなりません。

難解な語句の解説
都市の住民

地元の市場に住み、その市場の事情に詳しい人。

ベドウィン

商品を持って市場に来る、田舎または砂漠の住民。

代理で販売する

他人に代わって販売を取り仕切ること。たとえば、その人の商品を売りに出すこと。

学者たちの見解

学者たちは、仲介人が市場を操作し、町の外から来た売り手が自分で商品を市場に出せなくなったり、買い手が公平に商品へアクセスできなくなったりしてはならないと説明しています。アナスの補足は、ベドウィンに代わって買うことと売ることの両方を含みます。親族であっても例外ではないという言及は、この規則が身近な人にも適用されることを強調しています。法学派は、市場取引に関するより広い規則の中で、具体的な適用範囲や契約への影響を論じています。

今日への教訓
  1. 遠方から来た売り手自身に商品を売らせ、市場価格を知る機会を与えましょう。
  2. 買い手と売り手に市場への公平なアクセスを保障し、情報や交渉上の立場を操作しないようにしましょう。
  3. 親族も、ほかの取引相手と同じ公正な市場規則に従って扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。