Sunan Abi Dawud、ハディース 3441
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、ムハンマド・ブン・イスハークより、サーリム・マッキーより伝承した。あるベドウィンが彼に語ったところによると、彼はアッラーの使徒ﷺの時代に乳を出す雌ラクダを連れてやって来て、タルハ・ブン・ウバイドゥッラーの家に泊まった。するとタルハは言った。「預言者ﷺは、町に住む者が砂漠の民のために売買することを禁じられました。しかし、市場へ行って誰があなたと取引するかを見なさい。それから私に相談しなさい。そうすれば、私があなたに売るよう命じるか、あるいは止めさせるかしましょう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ベドウィンは、自分の商品を市場で自ら売る機会を持つべきです。
町の外、しばしば砂漠に住む人。
乳を出し、商品として売りに出されるラクダ。
町の外から来た人の販売を仲介すること。
古典の学者たちは、町の住民が町の外から来た人に代わって売ることの禁止について、その人が市場価格を知らず、仲介者が市場を乱したり売り手に不利益を与えたりする可能性がある場合に論じています。法学派によって細かな条件や結果には違いがありますが、一般的な目的は公正な取引と欺瞞からの保護です。この特定の伝承は弱いため、法的判断をこれだけに基づいて下すことはなく、この禁止に関する真正な伝承が主要な根拠となります。
- 誰かに代わって販売を取り決める前に、売り手自身が価格を比較できるようにしましょう。
- 市場に関する重要な情報を明らかにし、売り手が事情を知らないことを自分の利益のために利用しないようにしましょう。
- 取引の取り決めに疑問がある場合は、規則と市場に詳しい人に助言を求めましょう。