Sunan Abi Dawud、ハディース 3469
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
クタィバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ブカイルが語り、イヤード・ブン・アブドゥッラーが語り、アブー・サイード・アル=フドリーは次のように述べた。アッラーの使徒ﷺの時代に、ある男が購入した果実に被害を受けて損失を被り、多額の借金を抱えた。そこでアッラーの使徒ﷺは「彼にサダカ(施し)をしてやりなさい」と言われた。人々は彼に施しをしたが、それでも借金を完済するには足りなかった。するとアッラーの使徒ﷺは「手元にあるものを受け取りなさい。それ以上はあなたたちの権利ではない」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体は支払い不能の債務者を助け、債権者が取り立てられる範囲に限度を設けます。
人を助けるために贈る任意の施しです。
債務者が返済に実際に充てられる財産です。
損失が債務の原因となった、購入済みの収穫物です。
学者たちは、この伝承から、損失によって義務を果たせなくなった債務者を共同体が喜捨で支援してよいと導いています。取り立てに関する言葉は、債権者が利用可能な財産の範囲内でしか請求できず、存在しないものまで求めてはならないことを示しています。このハディースは、財産から返済を受ける債権者の権利と、支払い不能の人への配慮の双方を強調しています。
- 重い債務を抱える人を、贈与や実際的な支援など、尊厳を保つ形で助けましょう。
- 金銭上の取り決めでは、実際に返済できる額を明確にし、存在しない財産の取り立てを迫ってはいけません。
- 損失を被った人が再び展望を持てるよう、共同体として協力しましょう。