Sunan Abi Dawud、ハディース 3418
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ - قَالَ - فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَشَفَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ . فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَكُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَشَفَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ فَلاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَشْفِي صَاحِبَنَا يَعْنِي رُقْيَةً . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً . فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرِئَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُ عَلَيْهِ . فَقَالُوا اقْتَسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ . فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمْ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ " .
ムサッダドが私たちに伝えた。アブー・アワーナが私たちに伝えた。アブー・ビシュルから、アブー・ムタワッキルから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。アッラーの使徒ﷺの教友の一団が旅に出た。彼らはあるアラブの部族のところに立ち寄り、宿泊と食事のもてなしを求めたが、彼らはそれを拒否した。彼は言った。「その後、その部族の長が毒のあるものに刺された。人々はあらゆる治療を試みたが、何も効果がなかった。」そこで彼らのうちの一人が言った。「もしあなた方のところに滞在しているあの人々のところへ行けば、もしかしたら彼らの中にあなた方の仲間を救うものを持っている者がいるかもしれない。」そこで彼らは教友たちのところへ行き、「私たちの長が毒のあるものに刺されました。あらゆる治療を施しましたが効果がありません。あなた方の中に、ルキヤ(詠唱による治療)で私たちの仲間を癒やすことができる方はいますか」と尋ねた。すると民の中から一人の男が言った。「私はルキヤを行うことができる。しかし、私たちはあなた方に宿泊のもてなしを求めたのに、あなた方はそれを拒否した。あなた方が私に報酬を設定しない限り、私はルキヤを行わない。」そこで彼らは彼に羊の群れを報酬として約束した。彼は長のところへ行き、『開端章』を詠唱して唾を吹きかけると、長はまるで縛めから解き放たれたかのように完治した。そして彼らは合意した通りの報酬を支払った。教友たちは「これを分配しよう」と言った。しかしルキヤを行った男は、「アッラーの使徒ﷺのところへ行ってご相談するまで、分配してはいけない」と言った。翌朝、彼らはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、この件について報告した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「それがルキヤであるとどうして知ったのか。よくやった。私にも分け前をくれ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アル・ファーティハによるルクヤと、あらかじめ合意された報酬を認めました。
アッラーに治癒を求める祈願やクルアーンの朗誦。
クルアーンの開章で、この伝承では病人に向けて朗誦されました。
あらかじめ合意された報酬。この話では羊の群れの一部です。
学者たちはここから、クルアーンの節によるルクヤは許され、報酬を事前に合意していれば、その対価を受け取ることも許されると導いています。治癒をもたらすのはアッラーであり、朗誦はその手段です。預言者 ﷺ の言葉は、教友たちの行いを認めるとともに、疑問があるときに判断を尋ねた彼らの慎重さを示しています。
- ルクヤには許された祈願やクルアーンの朗誦を用い、治癒をもたらすアッラーに信頼を置きましょう。
- 報酬は事前に明確に合意し、その約束を守りましょう。
- 行為が許されるか疑問があるときは、宗教に詳しい人に助言を求めましょう。