賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3487

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ، نَحْوَهُ لَمْ يَقُلْ ‏ "‏ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。アブー・アーシムが私たちに伝えた。アブドゥルハミード・ブン・ジャアファルより、ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブより。彼は言った。「アターは私に手紙を書き、ジャービルからの同様の伝承を伝えたが、この伝達では『それはハラームである』とは言わなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この弱い伝承の異本には、『禁じられている』という言葉は記されていません。

難解な語句の解説
類似の伝承

別の伝承とおおむね同じ内容を伝える報告。ただし、言葉遣いが同一とは限りません。

禁じられている

ある事柄を宗教法上禁止されているとする表現。

学者たちの見解

この異本には、『禁じられている』という言葉が欠けていることが明記されています。学者は伝承の信頼性と相互の整合性に基づいて法的な判断を評価します。この弱い異本だけでは、禁止を確立できません。提示された資料中の Sahih の伝承は別の主題を扱っているため、この報酬の問題についての判断を裏付ける証拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 報酬が許されるか禁止されるかを、この弱い表現だけに基づいて判断しないでください。
  2. 仕事の取り決めでは、どのような仕事をするのか、報酬はいくらかを事前に確認してください。
  3. この伝承を引用する際は、この異本に『禁じられている』という言葉がないことを明確にしてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。