Sahih al-Bukhari、ハディース 2210
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ.
アブドゥッラー・ブン・ユーサフが我々に語り、マーリクが我々に知らせた。フマイド・アッ=タウィールから、さらにアナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アブー・タイバがアッラーの使徒ﷺにヒジャーマ(吸い玉療法)を施した。そこでアッラーの使徒ﷺは彼に1サーアのナツメヤシを与えるよう命じ、さらに彼の主人たちに彼の賦課金を減額するよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は瀉血療法を行った人に報酬を与え、主人への納付を軽減するよう働きかけました。
カップを使って体から血を抜く治療法です。
よく知られた食物の計量単位です。ここでは報酬としてナツメヤシの実を一サーア与えました。
奴隷が主人に渡さなければならなかった収入の一部または金額です。
学者たちはこの伝承から、許される役務への報酬は合法であり、労働者やサービス提供者には合意された報酬を受け取る権利があると導いています。預言者 ﷺ はアブー・タイバにナツメヤシの実を報酬として与え、彼の主人に納付額を減らすよう求めました。これは、公正な扱いへの配慮と負担の軽減を示しています。法学派は瀉血療法への報酬について、さらに細かな法的条件を論じていますが、この伝承はその報酬が許されることの根拠として引用されています。
- 人々の労働には公正な報酬を支払い、金額について事前に明確な取り決めをしましょう。
- 誰かが経済的な苦境にあるなら、その負担を公正に軽くする方法を探しましょう。
- 力の弱い立場にある人にも、慈悲と敬意をもって接しましょう。