清浄 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 349
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ مَكْحُولاً عَنْ هَذَا الْقَوْلِ، " غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ " . فَقَالَ غَسَّلَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ جَسَدَهُ .
翻訳
マフムード・ブン・ハーリド・ディマシュキーが私たちに語り、マルワーンが私たちに知らせ、アリー・ブン・ハウシャブが私たちに語って言った。「私はこの『ガッサラ・ワグタサラ』という言葉についてマクフールに尋ねた。すると彼は、『ガッサラは頭を洗うことであり、グタサラは体を洗うことである』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
マクフールは、この沐浴では頭と身体を洗うと説明しています。
難解な語句の解説
Ghassala wa ightasala
洗うこと、および全身の儀礼的沐浴を行うことを指すアラビア語の表現です。
グスル(Ghusl)
特定の状況で義務となる、全身の儀礼的沐浴です。
学者たちの見解
マクフールは、この表現を頭と身体の両方を洗うことだと説明しています。学者たちは金曜のグスルを論じる際にこの説明を用います。その法的な位置づけは、他の伝承や法学者の判断も踏まえて定められます。
今日への教訓
- グスルを丁寧に行い、頭と身体の両方を洗ってください。
- 宗教的なテキストを解説する際は、学者の説明と預言者 ﷺ の発言を区別してください。
- グスルがいつ義務となるのかを知りたい場合は、関連する伝承や法学者の解説も参照してください。