Sunan Abi Dawud、ハディース 351
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがスミーから、スミーがアブー・サーリフ・サッマーンから、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「金曜日にジュナーバの大浄を行い、それから(礼拝のために)出かける者は、ラクダ一頭を犠牲として捧げた者に等しい。第二の時間帯に出かける者は、牛一頭を捧げた者に等しい。第三の時間帯に出かける者は、角のある雄羊一匹を捧げた者に等しい。第四の時間帯に出かける者は、鶏一羽を捧げた者に等しい。第五の時間帯に出かける者は、卵一つを捧げた者に等しい。そしてイマームが現れると、天使たちが説教を聴くために列席する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝に早く行くことには、大きな報奨があります。
全身を水で洗う、完全な儀礼的沐浴。
金曜礼拝までの時間帯。遅く到着するほど報奨は少なくなります。
イマームが金曜説教を行うため前に出ること。その時、天使たちも説教に耳を傾けます。
学者たちは、この伝承から金曜の沐浴を行い、礼拝に早く向かうよう勧められていると理解しています。挙げられている動物は報奨の大きさを表すもので、実際の供犠を義務づけるものではありません。金曜の沐浴の法的な位置づけについて法学派の見解は異なりますが、清潔さと準備の大切さを強調しています。イマームが現れると、天使たちは説教に耳を傾けます。
- 金曜日は、急がず時間どおりに礼拝へ行けるよう予定を立てましょう。
- 金曜の沐浴を行い、身だしなみを整えてモスクへ行きましょう。
- 説教が始まったら用事を中断し、注意深く耳を傾けましょう。