Sunan Abi Dawud、ハディース 3495
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Al‑Mundhir ibn Ubayd al‑Madiniالْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ الْمَدِينِيِّ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ الْمَدِينِيِّ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
アフマド・ブン・サーリフが我々に語り、イブン・ワハブが我々に語り、アムルが我々に語り、マディーナ出身のムンズィル・ブン・ウバイドから、カーシム・ブン・ムハンマドが彼に語ったこととして、アブドゥッラー・ブン・ウマルが彼に語ったことによれば、アッラーの使者ﷺは、計量して購入した食糧を完全に受け取る前に転売することを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
計量して購入した食品は、完全に受け取ってから転売しましょう。
定められた量を計量して購入する食品。
購入した品物を実際に受領し、現実に処分できる状態になること。
古典の学者たちは、この伝承から、買い手は食品を受け取る前に転売してはならないと導いています。この規則は、売り手がまだ引き渡していない品物をめぐる不確実性や紛争を防ぎます。他の品物や取引形態への具体的な適用については法学派ごとに議論がありますが、食品は占有する前に売却できないというのがその要点です。
- 合意した量の食品が引き渡される前に、その一式を転売してはいけません。
- 購入時に、引き渡しと実際の受領がいつ行われるかを明確に定めましょう。
- 転売の際は、商品を実際に管理下に置き、その責任を負っていることを確認しましょう。