Sunan Abi Dawud、ハディース 3496
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ " . زَادَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ قَالَ أَلاَ تَرَى أَنَّهُمْ يَتَبَايَعُونَ بِالذَّهَبِ وَالطَّعَامُ مُرَجًّى .
アブー・バクルとウスマーン(ともにアブー・シャイバの息子)が伝えた。ワキーウがスフヤーンから、彼がイブン・ターウスから、彼がその父から、彼がイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺは『誰かが食糧を購入したならば、それを計量するまで転売してはならない』と言われた」と。アブー・バクルはその伝承に次のように付け加えた。「私はイブン・アッバースに『なぜですか』と尋ねた。彼は答えた。『あなた方は見ないのか。彼らは金貨で食糧を売買しているが、その食糧はまだ売り手の手元に残ったままではないか』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
購入した食料は、計量して自分の占有下に置いてから転売しましょう。
計量器具を使って、購入した食料の量を確定すること。
購入した品物を、実際に買い手の管理下に置くこと。
学者たちはこの伝承から、買い手が食料を計量し、占有するまでは転売してはならないと導いています。イブン・アッバースの説明は、買い手がまだ食料を受け取っておらず、その管理下にも置いていない状態での売買を防ぐ趣旨を示しています。各法学派は占有や引き渡しの詳しい条件を論じていますが、実践上の要点は、売買と占有が確定する前に品物を転売しないことです。
- 購入した在庫は、数量を確認し、品物を自分の管理下に置いてから転売しましょう。
- 取引では、支払い・計量・引き渡しの時期を明確に定めましょう。
- 元の売り手がまだ管理している品物を、すぐ転売する目的で買い進めることは避けましょう。