Sunan Abi Dawud、ハディース 3563
Safwan ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Safwan ibn Umayyahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ " . قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ " لاَ بَلْ عَارِيَةً " . فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ " إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ " . قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイから、アブドゥッラー・ブン・サフワーンの家系の人々からの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「サフワーンよ、あなたのもとに武器はあるか。」彼は尋ねた。「貸与でしょうか、それとも徴発でしょうか。」使徒ﷺは言われた。「いや、貸与である。」そこで彼は三十から四十の鎖帷子を貸した。その後、アッラーの使徒ﷺはフナインの戦いに赴かれ、多神教徒が敗北すると、サフワーンの鎖帷子が回収されたが、そのうちいくつか紛失していることが分かった。アッラーの使徒ﷺはサフワーンに言われた。「私たちはあなたの鎖帷子のうちいくつかを紛失してしまった。弁償すべきだろうか。」彼は言った。「いいえ、アッラーの使徒よ。なぜなら、今日の私の心には、あの頃にはなかったものがあるからです。」アブー・ダーウードは述べた。彼が鎖帷子を貸したのはイスラームに改宗する前のことであり、その後改宗したのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サフワーンは武具を貸し出し、預言者 ﷺ は紛失した場合の補償を申し出ました。
サフワーンはイスラームに改宗する前に鎖かたびらを貸し出しました。この出来事はフナインの遠征中に起こりました。
借りた人が後で借りた物を返す、善意による一時的な貸し借りです。
金属の輪で作られ、武器から身体を守る防具です。
紛失または損傷した物の価値を支払うことです。
学者たちは、許可を得た貸し借りは信頼に基づき、貸し手は原則として貸した物の返還を受けると説明しています。預言者 ﷺ は紛失した鎖かたびらの補償を申し出ました。これは、慎重さと他人の財産を尊重する姿勢を示しています。サフワーンが断ったのは自発的な選択であり、補償義務がある場合にそれを不要にするものではありません。紛失時の責任については法学者の間で議論があり、具体的な判断は過失の有無、条件、各法学派の規則などによって異なります。
- 物を貸す際には、何を貸すのか、いつ返すのかを明確にしましょう。
- 紛失した場合は正直に伝え、適切または義務となる場合には損害を補償しましょう。
- 相手が自発的に貸してくれた場合でも、その財産を大切に扱いましょう。