裁判官の職務 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3600

Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 裁判官の職務
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Hafs ibn UmarAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  3. 3Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6その祖父جَدِّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدَّ شَهَادَةَ الْخَائِنِ وَالْخَائِنَةِ وَذِي الْغِمْرِ عَلَى أَخِيهِ وَرَدَّ شَهَادَةَ الْقَانِعِ لأَهْلِ الْبَيْتِ وَأَجَازَهَا لِغَيْرِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِمْرُ الْحِنَةُ وَالشَّحْنَاءُ وَالْقَانِعُ الأَجِيرُ التَّابِعُ مِثْلُ الأَجِيرِ الْخَاصِّ ‏.‏

翻訳

ハフス・ブン・ウマルが伝え、ムハンマド・ブン・ラーシドが伝え、スライマーン・ブン・ムーサーが伝え、アムル・ブン・シュアイブがその父から、その祖父から伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは、不誠実な男女の証言を退け、兄弟に対して深い恨みを抱く者の証言を退け、またある家に依存する者の証言を退けたが、その家以外に対する証言は認めた。アブー・ダーウードは言った。「ギムルとは悪意と敵意のことである。カーニとは従属的な使用人のことで、専属の使用人のようなものである」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

証人は信頼でき、偏った利害関係がないことが求められます。

難解な語句の解説
アル=ギムル

証人が誰かに抱く恨み、憎しみ、敵意。

アル=カーニウ

ある家庭に属し、その家に依存している使用人。

証言を退けること

信頼性または公平性が欠けている場合、裁判官はその供述を証拠として認めません。

学者たちの見解

学者たちはここから、証言において信頼性と公平性が不可欠だと導いています。一方への恨みは独立性を損なう可能性があります。また、依存している家庭に有利な証言をする使用人には利害関係があるため、裁判官はそれを考慮しなければなりません。この文言は、依存関係のある証人があらゆる事件で自動的に退けられると述べているわけではありません。判断は、偏りの可能性と証拠に関する規則に基づいて行われます。法学派は、証言に関する法的条件のもとで具体的な適用を論じています。

今日への教訓
  1. 証人として述べるのは自分で知っていることだけにし、個人的な恨みに証言を左右させないでください。
  2. 証言する前に、自分の利害関係や依存関係を明らかにしてください。
  3. 証人を公平に評価し、誰かを自動的に有罪と決めつけずに、偏りの可能性を調べてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。