裁判官の職務 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3601

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 裁判官の職務
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفِ بْنِ طَارِقٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، بِإِسْنَادِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ وَلاَ خَائِنَةٍ وَلاَ زَانٍ وَلاَ زَانِيَةٍ وَلاَ ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハラフ・ブン・ターリク・ラーズィーが我々に語り、ザイド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ウバイド・フザーイーが我々に語り、サイード・ブン・アブドゥルアズィーズが我々に語った。スライマーン・ブン・ムーサーはその伝承経路を通じて述べた:アッラーの使者ﷺは言われた。「裏切り者の男または女、姦淫を犯した男または女、そして兄弟に対して深い恨みを抱く者の証言は認められない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

証人は信頼でき、個人的な恨みを抱いていないことが求められます。

難解な語句の解説
証言

紛争や訴訟で検討される事実についての陳述。

裏切り者

信頼を損なったり、不誠実に行動したりする人。

恨み

他者に対する、長く続く敵意や苦々しい感情。

学者たちの見解

学者たちはここから、証人の信頼性と公平性が非常に重要であると導いています。個人的な敵意は、証言の誠実さを損なうおそれがあります。ただし、法的な適用にあたっては、状況や証拠に関する規則を検討する必要があります。この文言は、あらゆる罪を犯した人が、どのような案件でも自動的に証人から排除されることを意味するものではありません。

今日への教訓
  1. 紛争では、自分で知っていることだけを述べ、事実と推測をはっきり区別しましょう。
  2. 個人的な恨みが判断や証言に影響しそうな場合は、証言を控えましょう。
  3. 証言を用いる前に、その人の信頼性を慎重に確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。