裁判官の職務 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3620

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 裁判官の職務
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ - يَعْنِي لِرَجُلٍ حَلَّفَهُ - ‏ "‏ احْلِفْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا لَهُ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي لِلْمُدَّعِي ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو يَحْيَى اسْمُهُ زِيَادٌ كُوفِيٌّ ثِقَةٌ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、アブー・アル=アフワスが伝え、アター・ブン・アッ=サーイブが伝え、アブー・ヤヒヤーがイブン・アッバースから伝えた。預言者ﷺは、誓いを求められた男に向かって言われた。「かれのほかに神はないアッラーにかけて誓え。あなたの手元にかれ(原告)のものは何もないと」。これは原告に対してのことである。アブー・ダーウードは述べた。アブー・ヤヒヤーの名はズィヤードであり、クーファ出身の信頼できる伝承者である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

請求する側は、相手方に対し、アッラーに誓って何も負っていないと述べるよう求めることができます。

難解な語句の解説
請求する側

権利や請求を申し立てる人。

相手方

その権利や請求を向けられている人。

誓約

アッラーを証人として呼び、厳粛に述べること。

学者たちの見解

紛争において、請求する側が証拠を提示し、否認する相手方には定められた条件のもとで誓約を求めることができる、という原則が法学者によって論じられています。四つのスンナ派法学派は、誓約を司法手続きの一部として扱い、いつ、どのように行うかについて詳細な規則を設けています。この特定の伝承は弱いため、そうした規則はこの文言だけではなく、より強い根拠と幅広い法学的伝統に基づいています。

今日への教訓
  1. 紛争では公正な証拠を示し、関係する事実を隠さないでください。
  2. 軽々しく誓わないでください。他人の権利に関する誓約は重大なことです。
  3. 法的な紛争では専門家に助言を求め、定められた手続きに従ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。