Sahih al-Bukhari、ハディース 2680
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、父がザイナブから、そしてウンム・サラマ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺはこうおっしゃいました。『あなたがたは私のもとに争いを訴え出るが、あなたがたの中には他の者よりも弁舌が立ち、論証に長けている者がいるかもしれない。もし私が誰かの弁舌によって兄弟の権利を彼に与えるような裁決を下したならば、それはまさに彼に地獄の火の一部を切り与えることにほかならない。ゆえに、彼はそれを受け取ってはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
説得力のある主張をしても、他人の権利が自分のものになるわけではありません。
自分の主張をより巧みに言葉で表現したり、説得力をもって提示したりすること。
不当に得た財産が来世での懲罰の原因になり得るという、重大な警告です。
古典学者たちは、この伝承から、裁判官は入手できる証拠と証言に基づいて判断する一方、その判決によって禁じられたものが許されたものに変わるわけではないと導いています。判決によって自分に渡された財産が本来は他人のものだと知っている人は、それを受け取ってはならず、権利を返さなければなりません。この警告は、欺きや説得力のある主張によって他人の権利を得ようとするあらゆる事例に当てはまります。
- 争いの際は、たとえ細部が自分に不利になっても、起きたことを正直に話しましょう。
- 有利な判決の後であっても、他人のものだと知っている財産を受け取ってはなりません。
- 証拠と証言を丁寧に保管し、争いの双方を公平に扱いましょう。