裁判官の職務 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3640

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 裁判官の職務
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُثْمَانَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، وَعَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ اخْتَصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فِي حَرِيمِ نَخْلَةٍ - فِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا فَأَمَرَ بِهَا فَذُرِعَتْ فَوُجِدَتْ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ وَفِي حَدِيثِ الآخَرِ - فَوُجِدَتْ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ فَقَضَى بِذَاكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَأَمَرَ بِجَرِيدَةٍ مِنْ جَرِيدِهَا فَذُرِعَتْ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ハーリドが私たちに伝えたところによれば、ムハンマド・ブン・ウスマーンは彼らに次のように語った。アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが、アブー・トゥワーラおよびアムル・ブン・ヤヒヤーから、さらにその父から、そしてアブー・サイード・アル=フドリーから伝えている。彼は言った。「二人の男がナツメヤシの木保護区(ハリム)を巡って争い、アッラーの使徒ﷺのもとへ訴え出た。」ある伝承では、「使徒ﷺはその場所を測るよう命じられ、測定したところ七キュビットであった」とあり、別の伝承では「五キュビットであった」とある。使徒ﷺはその結果に基づいて判決を下された。アブドゥルアズィーズは述べた。「使徒ﷺはその木の枝の一本を取ってそれで測るよう命じられたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この紛争では、ナツメヤシの境界を枝で測った。

難解な語句の解説
ナツメヤシのハリーム

その木の利用や保護のために、木に属するとされる周囲の土地の帯。

キュビト

肘から指先までのおよその長さを表す古い尺度。

学者たちの見解

学者たちは、よく知られた裁判の原則から、裁判官は事実を慎重に確認し、当事者を公平に扱うべきだと導いています。この弱い伝承だけでは、ナツメヤシの境界を定める拘束力のある尺度を確立できません。スンナ派の四法学派は、認められた証拠と法原則に基づいて判決を下します。紛争に関するサヒーフの伝承は、得られた証拠に基づく判決によって、真に誰に帰属するかが変わるわけではないことを明らかにしています。

今日への教訓
  1. 境界争いでは、検証可能な測量と明確な証拠を記録しましょう。
  2. 裁判官には事実を正直に伝え、結論を左右する情報を隠さないようにしましょう。
  3. 判決を尊重しつつ、真実に照らして自分に属さない財産を手に入れないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。