Sunan Abi Dawud、ハディース 3655
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ مِثْلَ سَرْدِكُمْ .
スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承によれば、ウルワ・ブン・ズバイルは彼に次のように語った。預言者ﷺの妻アーイシャは言った。「アブー・フライラには驚かされないのですか。彼は私の部屋の隣に来て座り、アッラーの使者ﷺのハディースを語り、私にも聞こえるようにしました。私は任意の礼拝を行っていましたが、私がその礼拝を終える前に彼は立ち去りました。もし彼に追いついていたら、私は彼に反論したでしょう。アッラーの使者ﷺは、あなたがたがするように次から次へと早口でハディースを語るようなことはなさらなかったのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は落ち着いて明瞭に話し、早口で続けて話すことはありませんでした。
義務ではなく、自らの意思で行う礼拝。
預言者 ﷺ の言葉、行為、または承認について伝える記録。
学者たちはここから、教えたり知識を伝えたりする際には、落ち着いて聞き取りやすく話すことの大切さを読み取っています。聞き手が言葉を追い、記憶できるようにすべきであり、この伝承は早口を称賛していません。アーイシャの言葉からは、彼女が知識の伝え方を注意深く見極めていたこともうかがえます。
- 説明するときは落ち着いて話し、聞き手がついてこられるよう明確に間を取りましょう。
- 知識を伝えるときは、速さよりも明瞭さと正確さを大切にしましょう。
- 礼拝中の人が礼拝を終えられるよう、時間を与えましょう。