Sahih al-Bukhari、ハディース 3567
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzaral‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
ハサン・ブン・サッバーフ・バザールが私に語った:スフヤーンが私たちに語った、ズフリーより、ウルワより、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)より:預言者ﷺは、もし数えようとする者があればその言葉を数えられるほど、はっきりとお話しになった。ライスが言った:ユーヌスが私に語った、イブン・シハーブより、彼が言った:ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた、アーイシャより、彼女は言った:「あの人には驚かされないのですか。私の部屋のそばに来て座り、アッラーの使徒ﷺのハディースを語り、私に聞かせようとしました。私は任意の礼拝を行っていましたが、私が礼拝を終える前に彼は立ち去りました。もし彼に追いついていたら、きっと反論したでしょう。アッラーの使徒ﷺは、あなた方のように早口で曖昧にハディースを語られることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、言葉がよく伝わるよう、落ち着いて明瞭に話されました。
聞き手が言葉を追って数えられるほど、明瞭に間を置いて話されました。
義務の礼拝に加えて、自らの意思で行う礼拝です。
十分な間を置かずに速く話すことで、聞き手がすべてを理解しにくくなることです。
古典学者たちはこの伝承から、教師は落ち着いて聞き取りやすく話し、聞き手が受け止めにくいほど言葉を続けて話すべきではないと説いています。この描写は、分かりやすく教えることへの預言者の配慮を称えるものですが、話す時間や速度を一律に定めるものではありません。
- 相手が話の内容をよく理解できるよう、十分に落ち着いて話しましょう。
- 説明の途中で短く間を置き、聞き手がついてこられているか確かめましょう。
- 相手の礼拝やほかの用事を尊重し、話しかけるのに適切な時を選びましょう。