Sunan Abi Dawud、ハディース 3665
Awf ibn Malik al-Ashja'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn KhalidAbu Dawudに伝えたمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Abbad ibn Abbad al‑Khawwasعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ
- 4Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
- 5Amr ibn Abdullah as‑Saybaniعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ
- 6Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقُصُّ إِلاَّ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ " .
マフムード・ブン・ハーリドが伝承し、アブー・ムスヒルが伝承し、アッバード・ブン・アッバード・アル=ハワースが私に語り、ヤフヤー・ブン・アビー・アムル・アッ=サイバーニーから、アムル・ブン・アブドゥッラー・アッ=サイバーニーから、アウフ・ブン・マーリク・アル=アシュジャイーからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『統治者、任命された者、または高慢な者以外は、公に説教してはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
宗教的な訓戒には、権限や任命、または誠実な知識が求められます。
宗教的な訓戒や物語を人々に語る者。
権限を持つ者または共同体を代表して、この役割を担うよう任命または許可されていること。
自分を他者より上に置き、正当な権限や知識もないのに発言する者。
学者たちはこの言葉を、許可なく説教したり、知識もないのに宗教的な役割を引き受けたりすることへの警告と解釈しています。統治者とその代理人への言及は、そのような説教が秩序と権限に基づいて行われるべきことを強調しています。三つ目の類型は、傲慢さからその立場を勝手に自分のものとする者を非難しています。これは、一般の信者が訓戒を行うことすべてを禁じるものではありません。信者は、自分の知識の範囲内で、権限を持つ学者や公式の説教者を装うことなく、善を勧めることができます。
- 信頼できる根拠を示せる知識の範囲内でのみ、宗教的な助言を分かち合いましょう。
- 正式な説教や教育の役割が誰かに割り当てられている場合、許可なくその役割を引き受けないようにしましょう。
- 訓戒の目的を確かめましょう。人々の益を願い、名声や傲慢さを求めないことが大切です。