Sunan Abi Dawud、ハディース 3679
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ مَاتَ وَهُوَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ " .
スライマーン・ブン・ダーウードとムハンマド・ブン・イーサーらが伝えた。彼らは言った。ハンマード(すなわちイブン・ザイド)がアイユーブから、アイユーブがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「すべての酔わせるものは酒であり、すべての酔わせるものはハラームである。この世で酒を飲み続け、それに溺れたまま死んだ者は、来世においてそれを飲むことはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酩酊させるものはすべて禁じられており、飲酒に執着することは来世での享受を脅かします。
理性を損ない、自制心を失わせる物質。
飲み続け、やめようとしないこと。
死後の世界。人々はそこで審判を受け、報奨または懲罰を受けます。
学者たちは、この禁止がぶどう酒に限らず、酩酊させるあらゆる飲料に及ぶと解釈しています。四つのスンナ派法学派はいずれも酩酊させる物質を禁じていますが、少量の場合や物質の種類ごとの規定については個別に論じています。来世についての警告は、飲酒に執着したまま死ぬことの重大さを強調するものです。個人の最終的な運命を断定してよいという意味ではありません。
- ワインという名称でなくても、理性や自制心を損なう物質は避けましょう。
- 飲酒が習慣や依存になったら、助けや支援を求め、誠実にアッラーへ立ち返りましょう。
- 人の最終的な行き先を断定せず、この警告を悔悟と慎重さを促すものとして受け止めましょう。