Sunan Abi Dawud、ハディース 3680
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi' an‑NaysaburiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Ibrahim ibn Umar as‑San'aniإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
- 3An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مُخَمِّرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ مُسْكِرًا بُخِسَتْ صَلاَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ " . قِيلَ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " صَدِيدُ أَهْلِ النَّارِ وَمَنْ سَقَاهُ صَغِيرًا لاَ يَعْرِفُ حَلاَلَهُ مِنْ حَرَامِهِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ "
ムハンマド・ブン・ラーフィウ・ナイサーブーリーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ウマル・サンアーニーが私たちに語った。彼は言った。「私はヌウマーンがターウスから、ターウスがイブン・アッバースから伝えたのを聞いた。預言者ﷺは言われた:『すべての酔わせるものは酒であり、すべての酔わせるものは禁じられている。誰かが酔わせるものを飲めば、その四十日間の礼拝は受け入れられない。しかし悔悟すれば、アッラーはその悔悟を受け入れてくださる。もし四度目を繰り返せば、アッラーが彼に『ティーナト・アル=ハバール』を飲ませることは当然となる。』人々が尋ねた:『アッラーの使徒よ、ティーナト・アル=ハバールとは何ですか?』彼は言われた:『地獄の住人の傷口から流れ出る膿である。誰かが合法と非合法を区別できない幼い者にそれを飲ませれば、アッラーが彼にティーナト・アル=ハバールを飲ませることは当然となる。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酔わせる飲み物はすべて禁じられていますが、真摯な悔悟の道は常に開かれています。
酔わせる飲み物のことです。この言葉により、禁止の対象はワインだけではないことが明らかになります。
ハディースでは、地獄の住人から出る膿汁と説明されています。
礼拝が受け入れられないことについての厳しい警告です。40日間礼拝を休んでよいという意味ではありません。
学者たちは、名称や形態を問わず、酔わせるあらゆる物質が禁じられていると理解しています。礼拝に関する警告は飲酒の重大さを強調するものですが、礼拝の義務を取り消すものではありません。礼拝を続け、真摯に悔悟する必要があります。未成年者についての箇所は、子どもを禁じられた物に触れさせない責任を強調しています。
- 酔わせる飲み物や物質をすべて避け、ほかの人にも触れさせないようにしましょう。
- 罪を犯した後も礼拝を続け、真摯な悔悟をもってアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 未成年者を守り、許されることと禁じられることを年齢に応じた方法で教えましょう。