Sunan Abi Dawud、ハディース 3715
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ . فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْخَبَرِ . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ . وَفِي الْحَدِيثِ قَالَتْ سَوْدَةُ بَلْ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ . قَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً سَقَتْنِي حَفْصَةُ " . فَقُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَغَافِيرُ مُقْلَةٌ وَهِيَ صَمْغَةٌ . وَجَرَسَتْ رَعَتْ . وَالْعُرْفُطُ نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝え、アブー・ウサーマが私たちに伝え、ヒシャームから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは甘い物と蜂蜜をお好みであった。」そして彼女はこの話の一部を述べた。預言者ﷺはご自身から臭いがすることを非常に気にされた。このハディースの中で、サウダは「いいえ、あなたはマガフィール(臭いのある樹脂)を召し上がりました」と言った。彼は「いや、ハフサが私に飲ませてくれた蜂蜜を飲んだだけだ」と言われた。私は「ミツバチがウルフトの花蜜を採ったのでしょう」と言った。アブー・ダーウードは説明している。マガフィールとは樹脂のことである。「ジャラサト」は採餌すること、「ウルフト」はミツバチの蜜源植物である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は蜂蜜を好み、不快なにおいにも注意を払っていました。
不快と感じられるにおいを持つ、樹脂状の物質。
ミツバチが蜜を集める植物で、その蜂蜜には特徴的なにおいがつくことがありました。
ここでは、ミツバチがその植物を食べた、またはそこで草を食んだという意味のアラビア語です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が甘いものや蜂蜜を好み、心地よい香りにも気を配っていたことを読み取っています。蜂蜜についての会話は、彼の妻たちがどのように接し、彼が彼女たちの言葉にどう応じたかも示しています。この伝承が述べているのは個人的な好みと衛生への配慮であり、蜂蜜や香りに関する一般的な宗教上の命令を定めるものではありません。
- 清潔で心地よい香りを心がけ、周囲の人の快適さにも配慮しましょう。
- 蜂蜜のような素朴な甘味を楽しみつつ、個人的な好みを宗教上の義務にしないようにしましょう。
- 家庭内の不快なことは、優しく敬意をもって話し合いましょう。