Sunan Abi Dawud、ハディース 3716
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ " اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " .
ヒシャーム・ブン・アンマールが私たちに語り、サダカ・ブン・ハーリドが私たちに語り、ザイド・ブン・ワーキドが私たちに語った。それはハーリド・ブン・アブドゥッラー・ブン・フサインから、さらにアブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが断食をなさることを知っていたので、使徒が断食を解かれる時を見計らい、ひょうたんで作ったナビーズ(果実飲料)をお持ちした。しかし、それをお持ちすると、すでに発酵して泡立っていた。使徒ﷺは言われた。『これを壁に叩きつけよ。なぜなら、これはアッラーと最後の日を信じない者の飲み物だからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不信仰の飲み物として発酵したナビーズを退けました。
たとえばナツメヤシやレーズンを水に浸して作る飲み物。
容器として使われることのあった、中をくり抜いた果実。
飲み物が発酵によって変化し、酩酊させる可能性があったこと。
学者たちは、この伝承から、酩酊させる状態になった飲み物を飲んではならず、預言者 ﷺ が中身を捨てさせたと理解しています。この厳しい表現は重大な警告ですが、それだけで違反者すべてを不信仰者とみなす意味にはなりません。法学者は酩酊性の飲み物を禁じています。酩酊性のない特定の発酵飲料をめぐる見解の相違は、その状態や性質に関係しています。
- 酩酊性が生じたと分かっている飲み物は飲まず、捨てましょう。
- 発酵飲料は慎重に扱い、その状態に疑いがあることを飲む理由にしないでください。
- 重大な宗教上の警告を真剣に受け止めつつ、罪を犯したムスリムを安易に不信仰者と呼ばないでください。