Sunan Abi Dawud、ハディース 3728
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ أَوْ يُنْفَخَ فِيهِ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに語り、アブドゥル・カリームから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、器の中で息をすること、またはそこに吹きかけることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飲み物の容器に息を吹き込んだり、息を吐いたりせず、息をする際は容器を口から離しましょう。
飲み物を飲むためのコップ、ピッチャー、その他の器。
飲み物の容器の口の上で口を開け、息を吐くこと。
口から容器の中へ勢いよく空気を吹き込むこと。
学者たちはこの伝承から、飲んでいる最中に容器へ息を吐いたり、息を吹き込んだりしないことが導かれると説明しています。よく知られた解釈では、これは衛生を保ち、とりわけ容器を共有する場合に他の人が快適に飲めるようにするためです。したがって、息をする際は容器を口から離しましょう。飲み物を冷ましたい場合は、吹き込むのではなく、そのまま置いておくことができます。
- 息をする前に、コップを口から離しましょう。
- 飲み物を冷ますために息を吹き込まず、冷めるまで待ちましょう。
- ピッチャーやコップを共有するときは、息や唾液が容器に入らないようにしましょう。