Sunan Abi Dawud、ハディース 3729
Abdullah ibn Busrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، - مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ - قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي فَنَزَلَ عَلَيْهِ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ طَعَامًا فَذَكَرَ حَيْسًا أَتَاهُ بِهِ ثُمَّ أَتَاهُ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ فَنَاوَلَ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَأَكَلَ تَمْرًا فَجَعَلَ يُلْقِي النَّوَى عَلَى ظَهْرِ أُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى فَلَمَّا قَامَ قَامَ أَبِي فَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي . فَقَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ " .
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュアバが伝え、ヤズィード・ブン・フマイルが伝え、バニー・スライム族のアブドゥッラー・ブン・ブスルが言った。「アッラーの使徒ﷺが私の父のもとを訪れ、客としてお泊まりになった。父は使徒ﷺに食事を差し出し、ハイス(ナツメヤシとチーズの菓子)をお出しした。次に飲み物をお持ちすると、使徒ﷺはお飲みになり、右側の人にお渡しになった。そしてナツメヤシの実をお召し上がりになり、種を人差し指と中指の甲の上に置かれた。使徒ﷺがお立ちになると、私の父も立ち上がり、乗り物の手綱を取って『アッラーに私のために祈ってください』と言った。すると使徒ﷺは、『アッラーよ、あなたが彼らにお与えになったものに祝福を下し、彼らを赦し、慈しんでください』とお祈りになった」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はもてなしを受け入れ、祝福と慈悲を祈りました。
ナツメヤシ、バター、小麦粉または炒った小麦粉で作ることが多い、栄養豊富な料理。
乗用動物の頭に付け、導くために使うひも。
預言者 ﷺ は種をまとめておけるよう、指の背にナツメヤシの種を置きました。
学者たちはこの伝承から、客は祈りをもってもてなしへの感謝を表してよく、他者のためにアッラーへ祝福、赦し、慈悲を祈るのがふさわしいと導いています。また、飲み物は右側に座る人へ先に回すという作法も示されています。ナツメヤシの種を指の上に集めることは、食べ物を大切に扱い、食卓の作法を守ることを示しています。
- 客を温かく迎え、心を配って食べ物や飲み物を勧めましょう。
- もてなしを受けたら、主人に感謝し、その人にアッラーの祝福があるよう祈りましょう。
- 述べられている作法に従い、飲み物はまず右隣の人に回しましょう。