Sunan Abi Dawud、ハディース 3732
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ " فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا غَلَقًا وَلاَ يَحُلُّ وِكَاءً وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ " . أَوْ " بُيُوتَهُمْ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが我々に伝えたところによる。彼はマーリクから、マーリクはアブー・ズバイルから、アブー・ズバイルはジャービル・ブン・アブドゥッラーから、ジャービルは預言者ﷺからこの話を伝えたが、これは完全な形ではない。預言者ﷺは言われた。「悪魔は閉じられた扉を開けることはできず、縛られた水袋の紐を解くこともできず、蓋をされた器を覆うこともできない。しかし、小さなネズミが人々の家に火をつけることがあるのである。」あるいは「彼らの家々に」とも伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
容器や扉を閉めましょう。ネズミが火事を引き起こすことがあります。
水を入れておく革袋で、口はひもで閉じられていました。
食べ物や飲み物を入れるもので、覆いをするべきものです。
ランプや芯をかじり、火事を引き起こすことがある小さな害獣です。
学者たちはこの伝承から、特に就寝時には扉を閉め、飲食物に覆いをすることが勧められると解釈しています。ネズミへの言及は、小さな不注意が大きな被害につながることを強調しています。これらは予防措置であり、恐れや迷信を抱く理由ではありません。
- 寝るときは扉を閉め、窓などほかの出入口も安全か確認しましょう。
- 食べ物や飲み物に覆いをし、燃えやすい物や火を慎重に管理しましょう。
- 合理的な予防措置を講じ、その後はアッラーを信頼しましょう。