Sunan Abi Dawud、ハディース 3733
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَفُضَيْلُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ السُّكَّرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رَفَعَهُ قَالَ " وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ " عِنْدَ الْمَسَاءِ " " فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً " .
ムサッダドおよびフダイル・ブン・アブドゥルワッハーブ・スッカリーが我々に伝えた。二人は言った。「ハンマードが我々に伝えた。カスィール・ブン・シンズィルより、アターより、ジャービル・ブン・アブドゥッラーより。彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた:『イシャーの時刻には、あなた方の子供たちを家の中に留めなさい』と。ムサッダドは『夕暮れの時刻に』と言った。『なぜなら、ジンが飛び散り、人をさらうからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夕暮れ時には子どもたちを家の中に入れましょう。
日光が消え、暗闇が始まる時間。
この時間にジンが外に出て活動する、と本文は述べています。
この時間に子どもたちを監督なしで外に出さないよう促す警告です。
学者たちは、保護と預言者の指針に従うため、夕暮れ時には親が子どもを家の中に入れ、見守るべきだとここから導いています。この表現は予防を促すものであり、それ以外の時間に子どもを外に出すことを禁じるものではありません。主要な法学派は一般に、子どもの安全を守る親の責任を強調しています。
- 夕暮れ時には幼い子どもを家の中に入れるか、外では付き添いましょう。
- 夕方への移り変わりを、家族の安全習慣として定着させましょう。
- 見守りに加えて、扉を閉め、アッラーを念じるなど、預言者に伝わる夕方の作法を実践しましょう。